北澳發行一部承載五萬年原住民歷史著作 【大紀元2014年06月11日訊】（大紀元記者陳菲婭澳洲悉尼編譯報導）一本記載澳洲北部行政區戴利河（Daly River）地區原住民（亦稱土著）的傳統生態知識和故事的著作，於本週開始在北部行政區發行。 據澳洲廣播公司報導，該書名為《南吉的動植物》（Ngan』gi Plants and Animals），內含超過560個物種的照片和插圖，由美瑞盆（Merrepen）藝術、原住民文化語言公司及北部行政區土地資源管理廳聯合出版。 該書的作者之一懷特曼（Glenn Wightman）表示，這本書凝聚了南吉的老一輩人和科學家逾20載的辛勞。「這本書有一公斤重，裝滿了知識。」他說，「北澳人將他們的知識傳承了數萬年。將這些知識記載下來則花了25年。」 撰寫這本書花費時間長的另一個原因是該書的初始版本（1998年發行），在戴利河區的洪災中被毀。 懷特曼說：「我們印刷了1000本，但丟失了逾900本，因為它們都在藝術中心裏。」 此外，在洪災之後已有四名作者離世。懷特曼說：「這只是強調了書寫這本書的重要性：當老一輩人離去時，知識還完好存留。」 「在很多與我在北澳和金伯利地區（Kimberley）一起工作的老一輩原住民的心中，這是一件大事。」他說，「我們談論哺乳動物和植物的滅絕，此刻在北澳，我們正在經歷一場丟失生物文化知識的大災難，原因在於英國人的殖民史、加上擁有那獨特知識的原住民的老去。」 （責任編輯：瑞木悅）

【愚公移山】博客（部落格）： 

google/xinyugong.blogspot.com.au

                  轉輯／新愚公

北澳發行一部承載五萬年原住民歷史著作

（大紀元記者陳菲婭澳洲悉尼編譯報導）一本記載澳洲北部行政區戴利河（Daly River）地區原住民（亦稱土著）的傳統生態知識和故事的著作，於本週開始在北部行政區發行。

據澳洲廣播公司報導，該書名為《南吉的動植物》（Ngan』gi Plants and Animals），內含超過560個物種的照片和插圖，由美瑞盆（Merrepen）藝術、原住民文化語言公司及北部行政區土地資源管理廳聯合出版。

該書的作者之一懷特曼（Glenn Wightman）表示，這本書凝聚了南吉的老一輩人和科學家逾20載的辛勞。「這本書有一公斤重，裝滿了知識。」他說，「北澳人將他們的知識傳承了數萬年。將這些知識記載下來則花了25年。」
撰寫這本書花費時間長的另一個原因是該書的初始版本（1998年發行），在戴利河區的洪災中被毀。
懷特曼說：「我們印刷了1000本，但丟失了逾900本，因為它們都在藝術中心裏。」
此外，在洪災之後已有四名作者離世。懷特曼說：「這只是強調了書寫這本書的重要性：當老一輩人離去時，知識還完好存留。」
「在很多與我在北澳和金伯利地區（Kimberley）一起工作的老一輩原住民的心中，這是一件大事。」他說，「我們談論哺乳動物和植物的滅絕，此刻在北澳，我們正在經歷一場丟失生物文化知識的大災難，原因在於英國人的殖民史、加上擁有那獨特知識的原住民的老去。」
（責任編輯：瑞木悅）