我常常乞求你做我的詩神，
筆下果然獲得很多的靈感，
於是每個文人都學我的竅門，
在你的眷顧之下發表詩文。
你的眼晴曾教啞吧高聲歌唱，
曾教笨重的冥頑翱翔於天空，
居然把羽毛加在學者心翅上，
使尊貴的人得到雙倍威風。
請以我的作品為最值得驕傲，
那是受你的啟發，那是你的產物：
在別人作品裡你只是潤飾筆調，
用你的威儀來裝點他們的學術；
但你是我藝術的全部，你把我的愚頑
高高的抬舉到和學者一般。
九一
有些人誇耀門伐，有些人誇耀才學高，
有些人誇耀財富，有些人誇耀體力，
有些人誇耀服裝，雖然是可厭的時髦；
有些人誇耀鷹犬，有些人誇耀馬匹；
各種性格自有其附屬的快樂，
各在其中得到無上的樂趣；
但是這些東西不能滿足我：
我有一項快樂勝過這一切東西。
你的愛勝過你的高貴門伐，
比財富更豐盛，比服裝更高貴，
比鷹和馬更好耍；
有了你，我有了一切人的寶貝：
唯一遺憾的是，怕有一天
你拿走這一切，使得我極度寒酸。
一０五
莫把我的愛情喚做偶像崇拜，
也莫把我的愛人當做偶像，
只因我的詩歌和讚美都一概
獻給一個人，千篇一律，永不變樣。
我的愛人今日溫柔，明日溫柔，
那美好的心腸永久不變：
所以我的詩歌頌揚你的敦厚，
只表達一種心情，沒有改換。
[美貌、溫柔、忠實] 是我全部主題,
[美貌、溫柔、忠實] 萬變不離其宗;
在這變化之中我用盡我的想像力,
一個題目包涵三個，題材自然無窮。
美貌、溫柔、忠實，常是孤立無憐，
在此以前從不永久匯萃於一身。
沒有留言:
張貼留言