《分我杯羹！》 輯錄／新愚公

（繁體版）

    《分我杯羹！》

         輯錄／新愚公

    

      知不可解者，以不解解之。

                                      

                            --紀曉嵐

（譯文：知曉事情真相，說出卻會壇惹麻煩，那就要以其他方法隱晦地說出來。）

         

乾隆曾對仙丹神藥篤信不疑。一天，山東濟南府送來一壹<不死酒>貢品, 稱喝下能長生不老。

乾隆喜上眉梢，特找來紀曉嵐同飲。正想倒酒時，一侍女傳太後話要見他。乾隆興致被打擾，很掃興，但又不敢抗母命，只好吩咐紀等他一會，回來才暢飲。

當乾隆走後，紀竟大口大口喝光那壺《不死酒》。他打了一個嗝，便倒頭大睡了。

過了不久，乾隆回來看見珍貴的《不死酒》被紀喝光，憤怒得吼道：“來人，把紀曉嵐推出五門斬首！” 紀被吵醒，不慌不忙地對乾隆說：“陛下，臣子喝下的是神酒，喝下後就不會老，也不會死，您又怎麼能殺死我？”

  紀的話令乾隆沉默下來，他心想：“哪有人被斬首後仍能生存？如此說來，所謂長生不死的神丹妙藥，根本不存在呀！這個紀曉嵐，必定是想勸告我別再沉迷此玩兒，才刻意喝光那壺酒的。”

乾隆終於想通了，也就免了紀曉嵐的死罪。

*紀曉嵐（1724-1805）乾隆破格提拔入軍機處的寵臣。

（简体版）

   《分我杯羹！》

       辑录／新愚公

    

     知不可解者，以不解解之。

                                                  ---纪晓岚

（译文：知晓事情真相，说出却会坛惹麻烦，那就要以其他方法隐晦地说出来。）

         

乾隆曾对仙丹神药笃信不疑。一天，山东济南府送来一壹<不死酒>贡品, 称喝下能长生不老。

乾隆喜上眉梢，特找来纪晓岚同饮。正想倒酒时，一侍女传太后话要见他。乾隆兴致被打扰，很扫兴，但又不敢抗母命，只好吩咐纪等他一会，回来才畅饮。

当乾隆走後，纪竟大口大口喝光那壶《不死酒》。他打了一个嗝，便倒头大睡了。

过了不久，乾隆回来看见珍贵的《不死酒》被纪喝光，愤怒得吼道：“来人，把纪晓岚推出五门斩首！” 纪被吵醒，不慌不忙地对乾隆说：“陛下，臣子喝下的是神酒，喝下後就不会老，也不会死，您又怎么能杀死我？”

纪的话令乾隆沉默下来，他心想：“哪有人被斩首後仍能生存？如此说来，所谓长生不死的神丹妙药，根本不存在呀！这个纪晓岚，必定是想劝告我别再沉迷此玩儿，才刻意喝光那壶酒的。”

乾隆终于想通了，也就免了纪晓岚的死罪。

*纪晓岚（1724-1805）乾隆破格提拔入军机处的宠臣。