金莎， 讚頌、預報你的到來~

2015年3月26日 星期四

詩歌欣賞：<十四行詩>----莎士比亞(William Shakespeare,23/04/1564-1616）

  金莎，

讚頌、預報你的到來~

詩歌欣賞：<十四行詩>

莎士比亞(William Shakespeare,23/04/1564-1616）

一０六

我在過去的史紀當中

看到最漂亮的人物的描述，

還有美人為古詩平添光榮，

讚美著古往的淑女和風流武士

他們肆力描寫美人最美的地方，

手、腳、嘴唇、眼晴、眉毛，

我就看出他們筆下是想

描繪出你現在所有的美貌。

所以他們的讚美不過是預言

我們這個時代，預報你的到來；

他們只是揣測一番，

無法頌揚你整個價值的所在：

 至於我們，生在當前這個時代之中，

只能瞪眼仰慕，不會張口讚頌。

        三八

我的[詩神] 的吟詠資料不虞缺少，

只要你活著，你就會把你自身的題材

注入我的詩篇，你自身的美妙

豈是每個庸碌的詩人所能描寫得來？

我的詩若有幾句值得你看一眼，

啊，你該感謝的是你自己；

因為你自己引起別人的靈感，

誰那樣笨不寫詩獻給你？

任由詩人乞靈的[詩神] 原有九個，

你做第十人罷，你有十倍的力量；

現在有人向你呼喚，你讓他創作

一些萬古常新的不朽的詩章：

                                                拙詩若能博得苛求的讀者欣賞，

                                                我不辭辛勞、讓你接受讚揚。

    七0

你受責備, 這不是你的缺失,

因為流言總是以美貌做箭靶;

遭嫉乃是美貌的一項裝飾,

有如晴空萬里飛過一隻鳥鴉。

只消你潔身自好，譭謗只能證明

你的人品高，為大眾所喜愛；

罪惡有如害蟲鑽入最香的蓓蕾之中，

而你正在天真無邪的青春時代：

你已經躲過青春時代的埋伏，

沒有受到誘惑，或已戰勝了誘惑；

可是這讚美不能長久的縛往

那永無遮攔的嫉妒的口舌：

                    如果你的儀錶沒蒙上惡意的猜忌，

               你便是天下無雙，萬眾歸心於你。

     

                   




  
                 Kaori Kobayashi Saxophone-Nothing gonna change my love for you.flv