你认为歌剧应该有字幕吗？艺术的欣赏又是否会受语言的局限？
【嗡嗡嗡 ——对“Ms FP”的回应】报记者陈宇昕日前对《面对戈雅》剧评引起Ms FP对于歌剧是否应该有中文字幕的议论。
想知道Ms FP是谁？她跟本报记者的观点有何不同？
“Ms FP提到，王景生对《联合早报》日前一篇“负面评论”的反应是：‘你觉得，一个国家级的艺术节里，我们应该放上华文字幕吗？’接着Ms FP提出解决方案：以后歌剧应该以意大利文或德文演唱，什么字幕都不要放。‘这样，没有人能理解，它就会听起来或看起来就绝顶神圣了。’
“．．．仿佛有点在指控说：负面艺术评论的根源是因为主办方没有放上华文字幕，而不是制作本身的问题。”
“Ms FP似乎认为不理解王景生高深艺术的都来自华语社群，主要原因是听不懂英文歌词，需要借助华文字幕的帮忙。如果是这样，她已彻彻底底沦为人种论者，只是她不再以貌取人，或以基因来归纳，而是选择了语言上的歧视。”
“朋友与我讨论这篇专栏时无奈地说，难道这是华语社群的“原罪”？”
早报订户可点击阅读陈宇昕精彩的回应：http://www.zaobao.com/news/fukan/story20140822-380294
【嗡嗡嗡 ——对“Ms FP”的回应】报记者陈宇昕日前对《面对戈雅》剧评引起Ms FP对于歌剧是否应该有中文字幕的议论。
想知道Ms FP是谁？她跟本报记者的观点有何不同？
“Ms FP提到，王景生对《联合早报》日前一篇“负面评论”的反应是：‘你觉得，一个国家级的艺术节里，我们应该放上华文字幕吗？’接着Ms FP提出解决方案：以后歌剧应该以意大利文或德文演唱，什么字幕都不要放。‘这样，没有人能理解，它就会听起来或看起来就绝顶神圣了。’
“．．．仿佛有点在指控说：负面艺术评论的根源是因为主办方没有放上华文字幕，而不是制作本身的问题。”
“Ms FP似乎认为不理解王景生高深艺术的都来自华语社群，主要原因是听不懂英文歌词，需要借助华文字幕的帮忙。如果是这样，她已彻彻底底沦为人种论者，只是她不再以貌取人，或以基因来归纳，而是选择了语言上的歧视。”
“朋友与我讨论这篇专栏时无奈地说，难道这是华语社群的“原罪”？”
早报订户可点击阅读陈宇昕精彩的回应：http://www.zaobao.com/news/fukan/story20140822-380294
沒有留言:
張貼留言