xinyugong.blogspot.com.au
(简体版)
《金莎，赞颂、预报你的到来》
---纪念莎士比亚诞晨450周年
辑录／新愚公
此前愚山中，我们分享过六世达赖，仓央嘉措的激情诗，在今天这个特别的日子里，我们再次瞩目人类另一颗心灵为我们发出的爱与情的闪亮。
450年前的今天，又一个新生命诞生了，他说他的到来不光[只是瞪眼仰慕], 而是[要张口赞颂], 去[预报你的到来]。他就是：莎士比亚(William
Shakespeare,23/04/1564-1616）。
下面就让我们，随梁实秋先生的畅墨一同重温,诗人当年诗与爱的旅程：
莎士比亚的＜十四行诗＞是他的作品中最受人注意的一部，学者及批评家对它钻研之细，致力之勤，仅次于＜哈姆雷特＞一剧．SirWalter Raleigh在他的<莎士比亚传>里说:[ 在这神密窟穴的周围有许多足迹, 但其中没有一个是方向朝外的. 没有人企图解决这个问题而不留下一本书; 于是莎的神龛上密密杂杂的挂满了这些奉献的祭品, 全部枯萎尘封了] 。
十三世纪时,在意大利已有人写作［十四行诗］,风气盛行，几达三个世纪之久，形成一种传统，后经法兰西传入英国。莎的诗大概亦作于此时，不过形式上与传统有出入。其诗则形式略异，诗十四行，每次十音节，抑扬格，分三个Quatrain，各四行, 最后两行, 其脚韵的排列为abab,cdcd efef,gg。
而文艺复兴时期人们很重视友谊,1579 John Lyly说过[爱情不过是眼皮底下一条丝虫, 刺激头部使生欲望;友谊则是永恒的象征,
其中没有游移没有虚诈…. 于惊涛骇浪之中友谊屹立不动。时间给姣好的面貌上刻画绉纹, 但是给忠贞的朋友增加鲜艳的色彩, 真实的朋友不是人间冷暖、地位、命运、所能改变或削弱的。
故莎的<十四行诗>里不可能没有自传的成份, 抒情诗与戏剧不同, 不可能全是无病呻吟, 更不可能是借题发挥。诗的文字有时是不免于夸张, 有时不免于隐晦, 诗里的思想与情感却是真的。
华滋渥斯(Wordsworth) 有句名诗:
[勿轻视十四行诗; 批评家, 你皱眉,
忘了它的光荣光荣历史; 用这钥匙
莎士比亚打开了他的心]:
(一)
一０六
我在过去的史纪当中
看到最漂亮的人物的描述，
还有美人为古诗平添光荣，
赞美着古往的淑女和风流武士
他们肆力描写美人最美的地方，
手、脚、嘴唇、眼晴、眉毛，
我就看出他们笔下是想
描绘出你现在所有的美貌。
所以他们的赞美不过是预言
我们这个时代，预报你的到来；
他们只是揣测一番，
无法颂扬你整个价值的所在：
至于我们，生在当前这个时代之中，
只能瞪眼仰慕，不会张口赞颂。
(二)
三八
我的[诗神] 的吟咏资料不虞缺少，
只要你活着，你就会把你自身的题材
注入我的诗篇，你自身的美妙
岂是每个庸碌的诗人所能描写得来？
我的诗若有几句值得你看一眼，
啊，你该感谢的是你自己；
因为你自己引起别人的灵感，
谁那样笨不写诗献给你？
任由诗人乞灵的[诗神] 原有九个，
你做第十人罢，你有十倍的力量；
现在有人向你呼唤，你让他创作
一些万古常新的不朽的诗章：
拙诗若能博得苛求的读者欣赏，
我不辞辛劳、让你接受赞扬。
(三)
三九
啊，你是我的较佳一半的全部，
我怎能适当的赞美你呢？
我自己吹嘘对我自己有何益处，
我赞美你岂不就是赞美我自己？
因此之故，我们也该分散，
我们的爱只是损失正团聚之名，
我们分离之后我便可以贡献
你所应独得的一份奉承。
啊别离呀，你将是一场何等苦难，
若非你这惨痛的机缘能允许我
以两地相思来打发时间，
因为相思最能把时间与愁怀来消磨，
并且你教我如何把一个人分为两份，
在诗里赞美一个远在异方的人。
(四)
七0
你受责备, 这不是你的缺失,
因为流言总是以美貌做箭靶;
遭嫉乃是美貌的一项装饰,
有如晴空万里飞过一只鸟鸦。
只消你洁身自好，毁谤只能证明
你的人品高，为大众所喜爱；
罪恶有如害虫钻入最香的蓓蕾之中，
而你正在天真无邪的青春时代：
你已经躲过青春时代的埋伏，
没有受到诱惑，或已战胜了诱惑；
可是这赞美不能长久的缚往
那永无遮拦的嫉妒的口舌：
如果你的仪表没蒙上恶意的猜忌，
你便是天下无双，万众归心于你。
(五)
七五
你于我心尤如食物之于生命，
又如及时甘霖之于土地；
为享受你的友爱我心不宁，
像守财奴对财富之忧虑；
时而以拥有多赀而自傲，
又怕世人觊觎偷去他的宝藏；
时而以和你单独厮守为最好，
时而又想世人看看我的得意扬扬：
有时候我已饱餐了你的秀色，
不久又想看你，而且十分情急；
我不追求也不能有任何快乐
除非那快乐是自你那里来的。
我就这样一天挨饿一天饱撑，
不是尽情饕餮，便是席上空空。
(六)
七六
我的诗何以这样缺乏新鲜花样，
这样缺乏变化或敏捷的才思？
我对时髦作风何不加以模仿，
使用新奇笔调或诡异的复合名词？
我为什么写法总是千篇一律，
有所创作总是穿着陈旧衣裳，
每个字几乎可以宣示我的名字，
露出身份以及来自何方？
你要知道，爱人，我写的永远是你，
你与爱永远是我的题材；
我擅长的是把旧词变成新的，
已经用过的不妨再用一回：
太阳每日出没，新旧递嬗，
我的爱也是永远老调重弹。
(七)
七八
我常常乞求你做我的诗神，
笔下果然获得很多的灵感，
于是每个文人都学我的窍门，
在你的眷顾之下发表诗文。
你的眼晴曾教哑吧高声歌唱，
曾教笨重的冥顽翱翔于天空，
居然把羽毛加在学者心翅上，
使尊贵的人得到双倍威风。
请以我的作品为最值得骄傲，
那是受你的启发，那是你的产物：
在别人作品里你只是润饰笔调，
用你的威仪来装点他们的学术；
但你是我艺术的全部，你把我的愚顽
高高的抬举到和学者一般。
(八)
七九
我从前独自向你乞灵，
我的诗独得你全部的欢心；
如今我献媚的诗篇开始失宠，
我的拙作让位给另外一个人。
我承认，亲爱的，你这题材太美，
应由较健的手笔来处理；
不过你那诗人笔下尽管天花乱坠，
其实是从你身上抢来又送还给你的。
他说你有美德，那句话
是他窃自你的行为；他说你美，
那是他在你脸上发现的：他夸
你的种种，你早已就都具备。
那么为了他的话你无需感激，
因为他该给你的原是你自己付出去的。
(九)
九一
有些人夸耀门伐，有些人夸耀才学高，
有些人夸耀财富，有些人夸耀体力，
有些人夸耀服装，虽然是可厌的时髦；
有些人夸耀鹰犬，有些人夸耀马匹；
各种性格自有其附属的快乐，
各在其中得到无上的乐趣；
但是这些东西不能满足我：
我有一项快乐胜过这一切东西。
你的爱胜过你的高贵门伐，
比财富更丰盛，比服装更高贵，
比鹰和马更好耍；
有了你，我有了一切人的宝贝：
唯一遗憾的是，怕有一天
你拿走这一切，使得我极度寒酸。
(十)
一０五
莫把我的爱情唤做偶像崇拜，
也莫把我的爱人当做偶像，
只因我的诗歌和赞美都一概
献给一个人，千篇一律，永不变样。
我的爱人今日温柔，明日温柔，
那美好的心肠永久不变：
所以我的诗歌颂扬你的敦厚，
只表达一种心情，没有改换。
[美貌、温柔、忠实] 是我全部主题,
[美貌、温柔、忠实] 万变不离其宗;
在这变化之中我用尽我的想象力,
一个题目包涵三个，题材自然无穷。
美貌、温柔、忠实，常是孤立无怜，
在此以前从不永久汇萃于一身。
(十一)
一五三
邱比得放下火把睡着了：
黛安娜的一位待女有机可乘，
匆匆把点燃爱情的火把浸泡
在那地方的一个冷泉当中；
泉水从这圣洁的爱情之火
获得永无尽期的热，永久不冷，
于是变成沸滚的温泉一座，
以后大家认为能治疑难杂症。
但我爱人眼里燃起新的爱情火把，
那孩子一定要在胸上试验一番；
我立即病倒，想藉温泉治疗一下，
跑到那边，心情苦恼，狼狈不堪
但是发现无效：能治我的温泉
乃是邱比得点燃新火把的地方，
我爱人的双眼。
沒有留言:
張貼留言